1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(OMINOUSE MUSIEK SPEEL)

2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (VOERTUIG BENADERING)
- (REM KRUK)

3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (SELFOON DIAL PIEP)
- (SLEUTELBORD KLAK)

4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(LYN LUIK)

5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
NAVIN: (OP FOON) <i>Haai,</i>

6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
<i>Ek het voor</i> aan die slaap geraak
<i>die TV wat vir jou wag.</i>

7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(KIND-GREË OP VIDEO)

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
NAVIN: <i>Is jy</i>
<i>kom vanaand huis toe?</i>

9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
<i>Of moet ek net</i>
<i>alleen gaan slaap?</i>

10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
MATIA: <i>Onthou jy</i>
<i>die noedelstand in die middestad?</i>

11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
<i>Daardie straatkind</i>
<i>het ons gehoor stry</i>

12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
<i>en hy het aanhou probeer om jou te verkoop</i>
<i>blomme om saam met my op te maak?</i>

13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
NAVIN: <i>Ja.</i>

14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
MATIA: <i>Daardie seun</i>
<i>het 'n week gelede vermis geraak.</i>

15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(NAVIN SUG)

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
MATIA: <i>Ek gaan</i>
<i>die bussie daar naby.</i>

17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
NAVIN: <i>Hoekom?</i>

18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
MATIA: <i>Ek is lief vir jou, Navin,</i>
<i>maar ek moet gaan.</i>

19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
NAVIN: <i>Ek het nie</i>
<i>het jou oor dae gesien, Matia.</i>

20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
<i>- Kom net huis toe--</i>
<i>- </i> (LYN ONTKOPPEL)

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(DEUR MAAK OOP)

22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (DEUR SLUIT)
- (VOETSTAPPE)

23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(SPEEL VAN OPSPOENDE MUSIEK)

24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(KIND HUIL IN VERSTAND)

25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(HUIL GAAN AAN)

26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (MATIA HANDIG)
- (HUIL WORD HADER)

27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(MATIA GASPS)

28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(KIND HOU AAN HUIL)

29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(MATIA GRUNTS)

30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(PRAAT FILIPINO) Indringer!
Indringer!

31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
MAN: (IN ENGELS)
Haai! Sy is daar!

32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Hardloop!

33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(ALLEMAAL KROMEND)

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Hardloop! Gaan! Gaan! Gaan!

35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(ALLEMAAL KROMEND)

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(VLEES SPELS)

37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (PYL FLUIT)
- (SQUELCHES)

38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(PLOSE)

39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(Hyg)

40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
PAKLUNG: (SUG) Wat 'n gemors.

41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Daardie seuntjie is dood
as gevolg van jou.

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Maak nie saak nie. Ek sal maar kies
nog een op, weet jy?

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Fok. Dis laat.

44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Ek moet by my vrou by die huis kom.
Haai, neem haar ondertoe.

45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Ek wil weet
hoe sy hier ingekom het.

46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(HAAL SWAAR ASEM)

47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(PYL WHOOSHES)

48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(VOËLS KIPPEL)

49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(SAGTIGE MUSIEK SPEEL)

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(HAMER)

51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(PRAAT MANDARYNS)
Waarheen gaan jy?

52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Ek moet gaan werk.
Jy kan inslaap.

53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Kan ek gaan werk
eerder saam met jou?

54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Hallo almal.

55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Somervakansie
is amper verby.

56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
My pa werk onophoudelik,

57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
so hy kan nie altyd nie
hou my geselskap.

58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Ek is nou 'n grootmens,

59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
so ek gee nie regtig om nie.

60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Kom ons kyk na 'n dag
in die lewe van 'n nutsman.

61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Hoekom dra jy nie
die staal-toonstewels Ek het jou?

62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Jy luister nooit na my nie.

63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Hier is sy gereedskapkissie.

64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(KNAP VINGERS DRIE KEER)

65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)

66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Hy is albei talentvol
en aantreklik.

67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Haai, Pa, maak 'n hart
met jou vingers!

68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Ek gaan terug China toe
oor twee dae.

69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Jy het nie baie tyd oor nie
om vir my vingerharte te maak.

70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Komaan, Pa.

71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Pasop
vir jou ou kopbesering.

72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Jy is 'n gevaar vir jouself.

73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (IN ENGELS) Dankie.
- Dankie.

74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Totsiens.
- Totsiens.

75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(MAN PRAAT FILIPINO) Haai!

76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Hoe gaan dit vandag, Antie?

77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- Kom ons kyk.
- (KNOPSE OP TAFEL)

78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (LAG)
- Besigheid is redelik goed, nè?

79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Hou op tel
en gee dit net vir my!

80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Vinniger!

81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(IN MANDARYNS)
Boelie 'n ou dame. Dis verregaande!

82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Dit is nie ons besigheid nie.

83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Hoe kan jy oorleef as jy is
so bang vir alles?

84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Pa!

85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Miskien moet ek nie gaan nie
terug by die huis.

86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Ek kan maar hier bly
en jou help.

87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Miskien kan ek en Ouma
hierheen beweeg om by jou te wees?

88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(SOMBER MUSIEK SPEEL)

89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(VOETSTAPPE VERDER)

90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(SUG)

91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(MENSE KLATSEL)

92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(GESIG)

93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(SPEEL VAN OPSPOENDE MUSIEK)

94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(VUUR GIET)

95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(GRIKKEL)

96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(IN ENGELS) Ek het goeie nuus.

97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Het vir jou 'n koper gevind
uit Eastport.

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(SLURPS) 'n Ryk een.

99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Hoeveel?

100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Dankie.

101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Drie is 'n stukkie koek.

102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Dertig.

103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (SPUTERS)
- (FIRE WHOOSHES)

104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Ek het 'n guns nodig.

105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Kry vir my 'n vergadering
met jou baas.

106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Kan jy dit doen?

107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(GRIKKEL, PRAAT FILIPINO)
Sien jou later.

108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
NAVIN: (IN ENGELS) Sien jou.

109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
MAN: (OP TV) <i>Matia Pham</i>
<i>beweer 'n verbinding</i>

110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
<i>tussen talle</i>
<i>ontvoeringsake</i>

111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
<i>in 'n regstreekse stroom</i>
<i>aan haar volgelinge</i>

112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
<i>kort tevore</i>
<i>haar verdwyning</i>

113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
<i>vroeër vanjaar.</i>

114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
MATIA: (OP TV) <i>Die polisie</i>
<i>wil hierdie gevalle behandel</i>

115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
<i>soos geïsoleerde voorvalle,</i>

116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
<i>maar as jy 'n tree terug gee</i>

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
<i>om na hierdie families te kyk'</i>
<i>sosiale en ekonomiese status,</i>

118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
<i>en die woonbuurte</i>
<i>waar hierdie kinders vermis raak,</i>

119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
<i>daar is 'n duidelike patroon.</i>

120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
<i>Ek praat van</i>
<i>'n gekoördineerde poging</i>

121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
<i>om kinders te teiken</i>

122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
<i>van sommige van die stad</i>
<i>armste gemeenskappe.</i>

123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
MAN: (OP TV) <i>Gevra oor</i>
<i>Pham se bewerings,</i>

124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
<i>- 'n wetstoepassing...</i>
- (KREUN)

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
<i>...woordvoerder gesê</i>
<i>ons verslaggewer dat,</i>

126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
<i>as 'n kwessie van beleid,</i>

127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<i>die agentskap sal nie kommentaar lewer nie</i>
<i>oor voortgesette ondersoeke.</i>

128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
<i>Op pad: 'n Deurbraak</i>
<i>in hernubare energie</i>

129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
<i>dit sal jou huis krag gee</i>
<i>teen die helfte van die koste.</i>

130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(klap)

131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Jy moet aanhou oefen.

132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Dis vir jou eie beswil.

133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(DEUR MAAK OOP, SLUIT)

134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(LAAG OPSPORING
MUSIEK SPEEL)

135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
NAVIN: <i>Ek het goeie nuus.</i>

136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
<i>Het vir jou 'n koper gevind</i>
<i>uit Eastport.</i>

137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
<i>'n Ryk een.</i>

138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(SOMBER MUSIEK SPEEL)

139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(BOTTEL SPUIT)

140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(klap)

141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
As jy jou hare kort sny,
jy sal lekker koel voel.

142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Nee! Ek sal vreeslik lyk.

143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(VROU SUG)

144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(IN MANDARYNS) Liefie.

145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Jy sal mooier lyk
as jy jou hare kort sny.

146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Onthou, dis hoe Antie
Mable het laas jou hare gesny.

147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Jy sal wonderlik lyk.

148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Jy het daarvan gehou om kort hare te hê
toe jy klein was,

149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
en dit sal maak
jou kung fu opleiding makliker.

150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Geen kung fu meer nie!

151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
My klasmaats dink reeds
Ek is 'n seuntjie.

152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Niemand sal ooit van my hou nie.

153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Ek wil eerder hê jy kan
beskerm jouself as om mooi te wees.

154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(REËNLIKE SUGTE)

155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Ek kan nie altyd daar wees nie
om jou te beskerm.

156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Presies!

157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Maar hoekom kan ek nie hier wees nie
saam met jou?

158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Ek oefen net kung fu
want ons oefen saam.

159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Ek het nooit eers daarvan gehou nie.

160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Ek wil net tyd spandeer
saam met jou.

161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Kan jy nie maar teruggaan nie
saam met my na China?

162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Ma is dood,
en jy het my ook gelos.

163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Liefie!

164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(SOMBER MUSIEK SPEEL)

165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Jy het my nooit liefgehad nie!

166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (DEUR MAAK OOP)
- (BELL JINGLES)

167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Kalmeer.

168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Sy sal nie na jou luister nie
al jaag jy haar.

169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Ontspan, ek het
drie dogters ook.

170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(VOËLS KIPPEL)

171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
So irriterend.

172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Irriterend.

173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(Hyg)

174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Kan jy Chinees praat?

175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
My suster is deur 'n motor getref,

176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
en my ouers is nie tuis nie.

177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Kan jy my help?

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Waar?

179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Daar oorkant.

180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Volg my!

181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
My oudste dogter
sê altyd sy is besig,

182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
maar sy het nie eers nie
'n kêrel!

183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
My tweede dogter...

184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Ek kan haar nie kry nie!

185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Hierdie kant toe?
- Ja. Daar oorkant.

186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Vertraag.

187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Is jou been oukei?

188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Dis goed.

189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Daar oorkant.

190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (GRUNTE)
- (REËNGERIGE GILLE)

191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(SKREE gaan voort
IN VERSTAND)

192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (HO GRUNTS)
- (REËNGERIGE GILLE)

193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(IN FILIPINO) Net een?
Nutteloos.

194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(VRAGMOTOR BEGIN)

195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)

196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(KRUIN)

197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(BANDE KREI)

198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(HORINGBLAERS)

199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(GEREI)

200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(KRUIN)

201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(IN ENGELS) Kry hom binne!

202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(STREIN)

203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(KRUIN)

204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(YELPS)

205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(KREUN)

206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(KREUN)

207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(ENGINE SPUTTERS)

208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(KRUIN)

209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(YELPS)

210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(GEREI)

211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(ENGINE SPUT)

212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(ENGINE BEGIN)

213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Hey, hey, hey, hey, hey!

214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Haai!

215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(DRAMATIESE MUSIEK gaan voort)

216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(REËNERIG IN MANDARYN) Pa!

217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Pa!

218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Pa!

219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(IN ENGELS) Haai!
Gryp haar, idioot!

220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(REËN GEREI EN SKREE)
Pa!

221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Pa!

222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Pa!

223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Pa!

224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (SKREE)
- (GRIKKEL)

225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Pa!

226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(WIELE SKREE)

227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(IN FILIPINO) Vinniger, vinniger!

228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(ENGINE REVS)

229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(HORINGBLAERS)

230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(Hyg)

231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(HORINGS TOT)

232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(SIRENS WIL)

233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (MENSE KLATSEL)
- (Hyg)

234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(MAN IN FILIPINO)
Wat is fout met jou? Wat gebeur?

235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(IN ENGELS) Meneer?
Jy bloei op my toonbank.

236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
As jy 'n ongeluk gehad het,

237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
daar is 'n hospitaal
in die straat af.

238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"Groot kaal ou..."

239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
As jy 'n misdaad moet aanmeld,

240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
sit daar oorkant.

241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
Goed?

242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(SUG) Daar is
altyd tyd, meneer.

243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Vertraag net--

244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Haai! Moenie doen nie
dit weer! Goed?

245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Wat gaan hier aan?
- Ek weet nie.

246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Iets oor 'n ontvoering.
Maar ek het vir hom gesê om te wag.

247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Kom saam met my.

248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
KAPTEIN: Wat de hel is
gaan hier aan?

249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Kaptein, hierdie man se dogter s'n
ontvoer is.

250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Hy het 'n nommerplaat
en 'n perp beskrywing.

251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Dit lyk nie
soos 'n verslag aan my.

252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (UITHAAL)
- Kyk,

253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
ons het prosedures hier.

254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Ek sal hieraan vashou.

255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
As ons oor iets kom my
ouens sal jou in die hande kry.

256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(SOMBER MUSIEK SPEEL)

257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(Hyg)

258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(WATER DRUPPEL)

259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(LAE VOORLEF MUSIEK SPEEL)

260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(DEUR MAAK OOP)

261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (GASPS)
- (KLANG)

262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(Hyg)

263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
POLISIEVROU:
<i>Geen bestuurslisensie nie.</i>

264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
<i>Geen diensgeskiedenis nie.</i>

265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
<i>Geen kriminele rekord nie.</i>

266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Soos hy verskyn het
uit die lug.

267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(UITAEM)

268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Seker 'n voortvlugtige.

269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(IN MANDARYN) Pa!

270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(IN ENGELS) Wie is jy?

271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(UITAEM)

272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(LAE TYD MUSIEK SPEEL)

273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (MARE juig)
- (vegters kerm)

274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (KLOKKERING)
- Skeidsregter: Stop. Stop.

275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(MARE juig)

276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(VROUENS LAG)

277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(MARE juig)

278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(MENSE KLATSEL)

279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(GEDEMPDE KLUB MUSIEK SPEEL)

280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(IN FILIPINO)
Haai! Wat gaan aan, man?

281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Wat gaan aan, man?

282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (IN ENGELS) Gaan!
- (BELL DINGS)

283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(MAN PRAAT ONDUIDELIK
OOR Luidsprekers)

284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (KLUBMUSIEK SPEEL)
- (MARE juig)

285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (MARE juig)
- (KLOKKERING)

286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(IN ENGELS) Hou die baas
in 'n goeie bui,

287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
hy sal tot enigiets instem.
Wees net cool.

288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Drink 'n drankie, geniet die meisies.

289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(MAN PRAAT AAN
ONDUIDELIK OOR SPREKERS)

290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(GRIKKEL)

291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(LAG) Haai!

292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Staan op, groot seun!

293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Ek het 'n gas gebring.

294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- NAVIN: Hallo.
- (HO GAGLIK)

295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Mm-hmm.

296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Uh-o.

297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(ALBEI GAGLIK)

298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(LAG)

299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Hou 'n minuut.

300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Jy bly.

301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(DEUR MAAK OOP)

302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (KLUBMUSIEK gaan voort)
- (vegters kerm)

303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- Stop!
- (KLOKKERING)

304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(MAN PRAAT
ONDUIDELIK OOR SPREKERS)

305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Meneer Song.

306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Uiteindelik, 'n man wat dalk weet
hoe om vir my te kry wat ek wil hê.

307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Sit.
- Dankie.

308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
LIED: Ag... So...

309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Jy wil...

310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(UITAEM)

311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Dertig vir die naweek?
- NAVIN: Langer.

312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Dit is 'n soort van
groot partytjie, nè?

313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
NAVIN: Dit is nie 'n partytjie nie.
Garnale bote.

314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
My maat doen
besigheid in Eastport.

315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Dertig kinders. Dis, uh...

316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Shit, dis soos versending
'n fokken skoolbus, man.

317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(LAG)

318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Ons verstaan.

319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Dit is hoekom ons jou aanbied
'n baie goeie deal.

320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Drie keer die markprys.

321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Alles in kontant. USD?

322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Alle kontant. USD.

323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(GRIKKEND)

324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Met een klein
vereiste, meneer Song.

325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
Ek moet
kies hulle self met die hand.

326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ag, dit is nie
gaan werk, cowboy. (LAG)

327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Wel ... kommersiële visvang is
'n mededingende bedryf.

328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Ek het jou beste nodig,
en ek moet net seker maak.

329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
So, laat ek dit regkry.

330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Jy wil kom...

331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
na my plek, reg?

332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Koop rond soos dit is,
uh, 'n paar vrugtestand...

333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
en my dan later betaal?
(LAG)

334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(BRIL KLEPPEL)

335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Wie de fok is jy?
Wat wil jy hê?

336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (KLUBMUSIEK gaan voort)
- (MARE juig)

337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
As jy 'n polisieman is,
jy is óf nuut

338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
of te dom
op my betaalstaat te wees.

339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(GRIKKEL) Meneer Song...

340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Laat ek dit so stel.

341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Ek is net 'n boodskapper hier.

342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
My maat wag vir my,

343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
en jy mors
my fokken tyd...

344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Baas.

345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Sy fokken tyd.

346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Jou fokken tyd.

347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(SKIETTE)

348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- Jou fokken tyd?
- (ALBEDE LAG)

349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
LIED: Ek hou van jou!

350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
As jy wil
kies hulle, cowboy...

351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Ek sal jou self daarheen neem.

352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Kom ons gaan!
- Goed. Gaan sit! Partytjie!

353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Haai, stadig daar, man.

354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Haai, dit is
'n private partytjie. Haai!

355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Luister, maat,
dit is slegs uitnodigings hierbo.

356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Draai om.
- Fok weg!

357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(KLUBMUSIEK gaan voort)

358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(GRIKKEL, SKAKEL) Goed...

359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(KRUIN)

360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(KREUN)

361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(KREUN)

362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (GLAS VERPLETTER)
- (BELL DINGS)

363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(IN FILIPINO)
Help! Iemand gryp hom!

364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(IN ENGELS) Haai! Haai! Haai!

365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Hy het 'n geweer!

366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(SKARE SKREE)

367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Komaan! Wil jy geld hê?

368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Maak hom dood! Gaan fokken maak hom dood!

369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(IN FILIPINO)
Baas, daar is 'n ou onder met 'n geweer!

370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(IN ENGELS) Meneer Song, dis
het niks met my te doen nie. ek--

371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Maak hierdie fokker dood! Nou!

372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Meneer Song! Meneer Song!

373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (DEUR SLUIT)
- (SUG)

374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(ALLEMAAL KROMEND)

375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(BRIL FLAT)

376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(BWE KRUN)

377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(Hyg)

378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(KINDER)

379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(KRUIN)

380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(YELPS)

381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(VOETSTAPPE HARDLOOP)

382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(MAN HOES)

383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(TOESKOUERS SKREE
IN FILIPINO) Maak hom dood! Maak hom dood!

384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Maak hom dood! Maak hom dood!

385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(ALLEMAAL KROMEND)

386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(vegters wat grom)

387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(BEENDE KRAAK)

388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (SKREE)
- (KRUIN)

389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(SPOMP)

390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(SKREE)

391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(MANNE KROM)

392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(KREUN)

393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(KINDER)

394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(KREUN)

395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(KRUIN)

396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(MIC TERUGVOER KERK)

397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(IN ENGELS) Fok!

398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Geniet die partytjie, gat!

399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(Hyg)

400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Fokken gat!

401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(SKREE)

402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(HOES SWAKLIK)

403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(NEK SNEKKE)

404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (TIK)
- (PIEPEND)

405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(KRUIN)

406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(IN ENGELS) Wie is jy?

407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
Huh?

408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Goed.

409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(KRUIN)

410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(KRAAK NEK)

411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(BLAAS)

412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(KRUIN)

413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(GRUIM)

414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
NAVIN: Wag!

415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Ek is nie een van hulle nie.

416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
Goed?

417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Jy soek iemand.

418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Ek ook.

419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(SIRENE HUIL IN VERSTAND)

420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Ons moet hier wegkom.
Komaan!

421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- Ek kan dit nie vir jou gee nie, okay?
- (KLAMP OP DEUR)

422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (MAN PRAAT FILIPINO)
Hulle is hier! Bel vir rugsteun. - (KNOP gaan voort)

423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(IN ENGELS) Maar ek kan wys
jy wat is daarop, reg?

424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(Gedempte gil)

425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(LAAG OPSPORING
MUSIEK SPEEL)

426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (PUNCHES LANDING VERRE)
- (MAN KRAG)

427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (GREEU)
- (KREUN)

428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(PONCHES LANDING)

429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(KREUN)

430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Jy het ingestaan vir 'n rot.

431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(SWAKLIK) Baas, asseblief.
(KREUN)

432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
LIED: Kom hier, seun.

433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Kyk hoe jou pa sterf.

434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Jy ken die boor.
Vries hierdie baster.

435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Nee! Ek is jammer! Baas!

436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Baas, ek is jammer!

437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(IN FILIPINO) Moenie my doodmaak nie!

438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Ek het nie geweet wie hy was nie!

439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Ek wil nie sterf nie!

440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(SKREE)

441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(DEUR MAAK OOP)

442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(VOETSTAPPE)

443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(SEUN KRUN)

444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(MAN PRAAT) Hier binne!

445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(DEUR SLUIT)

446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(IN MANDARYNS)
Ek het jou net probeer help. Hoekom sal jy my opstel?

447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
Ek vra jou!
Hoekom het jy dit gedoen?

448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Was dit net omdat
het hulle vir jou sjokolade gegee?

449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Jy het hulle gehelp
net as gevolg hiervan?

450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Hulle gaan nie
om jou te laat gaan.

451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Jy dink hulle sal jou toelaat
huis toe gaan? Idioot!

452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Jy is die idioot!

453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Jy het nagemaak om gaaf te wees
en het jouself in die moeilikheid beland.

454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Dit is nie my skuld nie.

455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(KRUIN)

456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(GEREI)

457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(IN FILIPINO) Stil!

458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (DEUR MAAK OOP)
- Hou op baklei!

459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(MAN SKREE) Stop!

460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Moenie gaan nie!

461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Stop!

462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(KREUN)

463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(IN ENGELS) Vader het gesê
die slegtes word gestraf.

464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
MAN: Haai! Haai!
Genoeg, groot ou.

465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Jou pa wil hulle hê
lewendig uitgestuur.

466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Jy weet jy het twee maande verwoes
van my harde werk, reg?

467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Sê darem iets.

468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Genoeg met die stilte,
taai ou optrede.

469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
Wat is jy?

470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(GRIKKEL) 'n Stom?

471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
Huh? Ken jy hom?

472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Song het hom jonk opgetel.

473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Het hom in die ring gegooi
tussen rondtes as 'n grap.

474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Hy is 'n plakkaat
vir koptrauma.

475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(SUG)

476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Hierdie ou. Meneer Song.

477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Ken jy hom ook?

478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(SUG)

479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Kom saam met my.

480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(GRUNTS) Jammer oor die gemors.

481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Ek was nogal
hier terug woon.

482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)

483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Meneer Song is die grootste
mensehandelaar in die stad.

484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
My vrou is 'n joernalis.

485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Dit is alles
sy is bymekaar

486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
oor Song se operasie tot dusver.

487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Sy het vermis geraak
terwyl hierdie saak ondersoek word.

488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Haar naam is Matia.

489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(STEL FOTO AF)

490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Mag ek?

491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(UITAEM)

492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(IN MANDARYNS) "Reënagtig?

493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"Geluk met jou verjaarsdag, pappa."

494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(SUG)

495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Ek het nie tyd gehad nie
deur te gaan

496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
alles wat sy agtergelaat het.

497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Sy het geweet Song was
die ontvoerings te organiseer.

498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Hy beweeg die kinders rond

499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
terwyl hy uitcheck
potensiële kopers.

500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(LAAG OPSPORING
MUSIEK SPEEL)

501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Wat?

502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- Wat is dit?
- (TAPS FOTO'S)

503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
NAVIN: (UITHAAL) Dieselfde trok.

504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(TIK)

505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Die verkoelingswa
maak oral aflewerings.

506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Die isolasie sou hulle maak
heeltemal klankdig.

507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Die fabriek is 'n uur
buite die stad. Komaan.

508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(ONDUIDELIKE GERUS)

509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(IN FILIPINO) Twee sakke ys.

510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(SCOFFS, IN ENGELS)
Dit alles in sig.

511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Haai, hey! Wat doen jy?

512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Daar kan wees
honderd ouens daarbinne.

513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Jy sal nie jou dogter red nie
deur impulsief te wees.

514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Ons wag.

515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Wat stel jy voor?

516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(TIK)

517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(IN MANDARYNS)
"Fint oos, val wes aan..."

518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(IN ENGELS) Haai! Haai!

519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(INTENSE MUSIEK SPEEL)

520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
MAN: Haai!

521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(IN FILIPINO)
Kom de hel hier weg!

522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(MANS KLEI)

523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(KRAAK)

524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(ALBEI KROMEND)

525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(KRAAK NEK, GRUNTE)

526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(IN ENGELS)
Vader sê: "Geen betreding nie."

527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(MAN KRAG)

528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(MAN SKREE)

529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(MANNE KROM)

530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
LIED: Teef!

531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Sterf!

532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Wat de fo--

533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(GESKOTTE)

534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Jy is in my fokken huis!

535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(GREEU) Shit!

536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(KRUIN)

537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Eet kak en sterf! (LAG)

538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(GESKOTTE)

539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Op my fokken afdag.

540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(FLUIT)

541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(GREEU)

542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (MANNE GROM)
- Jy weer?

543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(GUN KLIK)

544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ag, kak!

545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Het hulle gevind?

546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Haai!

547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(IN MANDARYNS)
Feint oos, val wes aan!

548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(IN ENGELS) Ag, ek sien jou!

549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(GESKOTTE)

550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(LIEDJIE SKREE)

551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)

552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(HO SKREE)

553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(KRUIN)

554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(Hyg)

555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(RATEL)

556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(EERIE VOKALISERINGSPELE)

557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(GEREI)

558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(KRUIN)

559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(PLOSE)

560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(GRUNTS)

561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(ALBEI SPANN)

562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(LAE VOORLEF MUSIEK SPEEL)

563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(GASING)

564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(Snik)

565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(ALBEI KROMEND)

566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(KREUN)

567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(KLANGS)

568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(KREUN)

569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(SLEEHAMMER KRAP)

570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)
- (KRUIN)

571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(KNARS)

572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (PLOSE)
- (HAAL SWAAR ASEM)

573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(SPOMP)

574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(PONCHES LANDING)

575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(KRUIN)

576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
NAVIN: Genoeg!

577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (SKOT)
- Is jy mal?

578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Liedjie is die enigste hoofrol
ons is weg!

579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Om hom dood te maak, sal jou nie kry nie
enige nader aan jou dogter!

580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Sy leef dalk nog.

581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- En ons kom nader.
- (KREUN)

582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(SKREE)

583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
VROU: Luister mooi.

584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Jy kan hoor
jou dogtertjie se hartklop.

585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (HARTKLOP)
- Het jy 'n naam gekies?

586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Um... Mirai.
Dit beteken "toekoms."

587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(MASJIEN SKAKEL AF)

588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Baba Mirai...
- (MASJIEN PIEP)

589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (SELFOON LUIK)
- PAKLUNG: Ag, verskoon my.

590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Wat?

591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
KAPTEIN: <i>'n Bakleiery het uitgebreek</i>

592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
<i>by jou</i>
<i>skoonpa se fabriek</i>

593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
<i>en Song is nie</i>
<i>antwoord die telefoon.</i>

594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Klink soos daardie Chinese stom,
opsoek na sy dogter.

595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
<i>Ek probeer nog</i>
<i>om die ander ou te identifiseer.</i>

596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
<i>Die ou man sal wil weet</i>
<i>hoe sekuriteit misluk het.</i>

597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
<i>Hy sal dit wil hoor</i>
<i>van jou. Van aangesig tot aangesig.</i>

598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
PAKLUNG: Julle het my almal vertrou.

599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Ek wil hê jy moet weet ek neem
daardie verantwoordelikheid ernstig.

600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Die fabriek was leeg.

601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Ek het reeds die vrag geskuif
iewers anders

602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
na die inbraak
by die klub.

603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Ek bedoel, seker, 'n paar mans het gesterf,

604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
maar ons het nie verloor nie
enigiets van waarde.

605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Jou belegging
bly veilig.

606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
As daar is
enige bykomende uitgawes,

607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Ek sal dit sny
uit my eie verdienste.

608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Al wat ek wil hê is
om reg te doen deur die familie.

609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Hierdie dwaas is roekeloos.

610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (ELEKTRISITEIT gons flouerig)
- (WATER DRUPPEL)

611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(METAAL HEIN RATEL)

612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (ELEKTRISITEIT KREEK)
- (LIED KRUN)

613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (KREEK STOP)
- (SAG)

614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Jy...

615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
fokken ma-- (SKREE)

616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(ELEKTRISITEIT KNEUR)

617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(SKREE)

618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
NAVIN: Haai!

619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(KREEK STOP)

620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Ons het hom wakker nodig. Ek het hierdie.

621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Meneer Song...

622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Ek was
ondersoek jou vir maande.

623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Ek weet alles van jou af.

624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Luister, my vriend daar agter
wil sy dogtertjie terughê.

625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
So as jy nie praat nie...

626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(UITAEM)

627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...die hele wêreld is
sal weet wie jy is,

628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
en hoe jy jou geld maak.

629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(INSAEM)
Al laat ons jou lewe...

630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
jy sal nie lank hou nie.

631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
Wat is jy?

632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
’n Verslaggewer? Huh? (GRIKKEL)

633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Jy weet wat gebeur het
tot die laaste teef

634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
wat gesê het sy is 'n verslaggewer?

635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(SKIT) Jou soort...
Jy klim in...

636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
diep oor jou kop, man.

637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Wat de fok het jy gesê?

638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Is dit sy?

639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Is dit sy?

640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Vertel my
wat jy nou weet.

641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Ek weet nie kak nie.

642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Vertel my
wat jy van haar weet.

643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
Ek weet nie.

644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
Ek weet nie.
Ek weet nie. Ek weet nie.

645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(KINDER)

646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Ek weet nie!

647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (ELEKTRISITEIT KREEK)
- (SKREE)

648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(KREEK STOP)

649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
LIED: Ek het net
van haar gehoor van

650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
die ouens by die Slangput.

651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Niemand kom lewend uit nie.

652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Wat de fok
is die slangput?

653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(VER SIRENE BLAER)

654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(IN MANDARYNS)
Daar is geen uitweg nie.

655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(REËNLIK STREIN)

656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Ons sal nie weet as ons nie probeer nie.

657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Wel, moenie my daarby insleep nie.

658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
As hulle ons betrap probeer
om te ontsnap, sal hulle ons doodmartel.

659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(REËNIG PRAAT)
As ons nie probeer nie, is ons vir seker dood.

660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Dink jy ek het nooit probeer nie?
Kyk na my been!

661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(SOMBER MUSIEK SPEEL)

662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Wil jy nie huis toe gaan nie?

663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Moenie met my praat oor "huis" nie.
Ek het nog nooit een gehad nie!

664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Ek het gesien hoe hulle my familie vermoor.

665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(Snik)

666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
As ek 'n uitweg vind,

667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
jy kan saam met my huis toe kom.

668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Jy is mal.

669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(Donder dreun)

670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(IN ENGELS)
Maak die boot gereed!

671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Ek is oor 'n halfuur daar!

672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (PYL WHOOSHES)
- (KREUN)

673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Waarheen gaan jy, meneer Song?

674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Ek het iets gehoor van bote.
Gaan jy na die pier?

675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Wat het jy gedoen
vertel die Chinese stom?

676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(GRIKKEL)

677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(GESPANNE MUSIEK SPEEL)

678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Die vriesvragmotor s'n
daar oorkant.

679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)

680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(DEUR MAAK OOP)

681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Vind 'n ander manier in.

682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(LIGTER KLIK)

683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(KLATER)

684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(IN MANDARYN) Stop dit.

685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(DEUR MAAK OOP)

686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(IN ENGELS)
Ek check die kinders nou.

687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Ja.

688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(SUG)

689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Hulle vra
vir jou, liefie.

690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Komaan. Kom hier af.

691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (MAN gil)
- (REËNGERIGE GROTE)

692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Gaan! Gaan!

693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(SEUN PRAAT MANDARYNS)
Hierdie plek is so groot!

694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Ons kan nie ontsnap nie.

695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Jou idioot!

696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
RAINY: (IN ENGELS) Gaan!

697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(VER HOND BLAF)

698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (SELFOON PIEP)
- Hallo almal.

699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
<i>My naam is Navin.</i>

700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
<i>Ek het geplaas</i>
<i>onder Matia se rekening</i>

701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
<i>vir die laaste paar maande.</i>

702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (MAN KROM)
- (KINDERS KLEI)

703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(KINDERS SKREE)

704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(Hyg)

705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(KINDERS gil
IN VERSTAND)

706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(ONDUIDELIKE SKREE)

707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
NAVIN: <i>My naam is Navin.</i>

708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
<i>Ek het geplaas</i>
<i>onder Matia se rekening</i>

709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
<i>vir die laaste paar maande.</i>

710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
<i>Ek stroom van 'n ligging af</i>
<i>uit aan die westekant</i>

711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
<i>die Slangput genoem.</i>

712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
<i>Matia ontdek</i>
<i>ontvoerde kinders</i>

713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
<i>word aangehou</i>
<i>teen hul wil.</i>

714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
<i>En ek dink</i>
<i>sy is ook daar.</i>

715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
<i>As daar iemand daar buite is</i>
<i>sien hierdie stroom,</i>

716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
<i>deel dit asseblief.</i>

717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
<i>Ons het mense op straat nodig</i>
<i>om enige kans te hê</i>

718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
<i>van blootlegging</i>
<i>die manne wat dit gedoen het.</i>

719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Sersant! Sersant!
Kyk hierna!

720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(MAN KROM OP VIDEO)

721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
O, my God!

722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(Hyg)

723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(KRUIN)

724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(KREUN)

725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(BEWEER KRUN)

726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(UPBEAT MUSIEK SPEEL)

727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(KRUIN)

728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)

729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(SOMBER MUSIEK SPEEL)

730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(IN MANDARYN) Pa!

731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Jammer... ek is so jammer...

732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(SNUIF)

733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(Snik)

734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(SNUIF)

735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(IN ENGELS)
Ons moet hier wegkom!

736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Hulle kom!

737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Komaan!

738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(IN MANDARYNS)
Ek wil teruggaan vir die ander kinders.

739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Daar is so baie van hulle...

740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
steeds daar binne.

741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Hulle sal doodgemaak word

742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
en dit is alles my skuld.

743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Jy het puik gedoen, Rainy.

744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Waar is hulle?

745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Toegesluit in 'n kamer bo.

746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Ek sal dit van hier af neem.

747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Gaan net huis toe,

748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
oukei?

749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(IN ENGELS) Ek sal bly.

750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Jou werk is hier gedoen.
Myne is nie.

751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(MAN KROM)

752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
NAVIN: Kry haar nou
hier uit.

753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(KRUIN)

754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Gaan!

755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(PONCHES LANDING)

756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(IN FILIPINO)
Ons het indringers by die Slangput!

757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Stuur almal!

758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (MENSE KLATSEL)
- (SIRENS NADER)

759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(IN ENGELS) Waar is hulle?

760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Hier oorkant!

761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Hierdie manier!

762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
BEAMPTE: Hierdie kant toe!

763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!

764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Wat de hel doen jy?

765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Staan neer.

766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Daar is video van kinders
hier gehou word.

767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Ek het dit self gesien.

768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
God damn dit!

769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Kry daardie dom idee
uit jou kop uit,

770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- en maak hierdie straat skoon!
- BEAMPTE: Haai, stop!

771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(GESPANNE MUSIEK SPEEL)

772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Stop net daar!

773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Staan eenkant.

774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Kaptein, jy kan nie ernstig wees nie?

775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (KINDERS SKREE)
- (MANNE SKREE)

776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(SOMBER MUSIEK SPEEL)

777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)
- (ENGINE REVVING)

778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(BANDE KREI)

779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(IN FILIPINO) Hulle is bo!

780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(BROWE KROM)

781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(IN ENGELS)
Bly saam. Ons vertrek.

782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
BROEF: Komaan!

783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(KINDERS gil)

784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
Hierdie manier.
Hier oorkant. Daar oorkant!

785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(KNOP)

786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(ENGINE REVVING)

787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(REËNLIK GEKRAG)

788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(BEENDE KRAAK)

789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(ENGINE REVVING)

790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(KRUIN)

791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(IN MANDARYNS)
Oom! Ons is hier om jou te help!

792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)

793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(HAAL DIEP ASEM)

794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(KETTING KLINK)

795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(GREEU)

796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(BROWE KROM)

797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(BEEN SNAP)

798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(Hyg)

799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(IN MANDARYNS)
Van my vriende is nog bo vasgekeer.

800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Ek sal jou soontoe neem.

801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (MENSE KLEI)
- (KAMERAS KLIK)

802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Reënerig. Wag!

803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
REËNIG: (IN ENGELS)
Kom ons gaan! Gaan! Maak gou! Hardloop!

804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Gaan! Gaan!

805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Hou jou stap dop.
- RAINY: Gaan!

806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
NAVIN: Bly saam!
RAINY: Maak gou!

807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(IN MANDARYNS)
Jy het reeds ontsnap. Hoekom het jy teruggekom?

808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Ek los nie vriende agter nie.

809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
Jy het nie 'n familie nie,
maar jy kan steeds vriende hê.

810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Kom ons gaan.

811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
NAVIN: Kom ons gaan.

812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(IN MANDARYNS)
Jy is regtig 'n idioot!

813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Julle is almal idiote!

814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(BROWE KROM)

815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(ALLEMAAL HANDIG)

816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(BROWE SKREE)

817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(KRUIN)

818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(OMINOUSE MUSIEKSPELE)

819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(MEISIE IN FILIPINO)
Wat moet ons doen?

820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Hoe kom ons van hier af?

821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Dit is so hoog!

822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(IN ENGELS) Komaan!

823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Kom ons gebruik dit!

824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- Kom nou!
- (KINDERS KLEI)

825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(KINDERS IN FILIPINO)
Bind dit styf vas! Kontroleer die knope!

826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Bind dit stywer vas!

827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Bind dit stywer vas!

828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Bind dit stywer vas!

829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(KRUIN)

830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(IN MANDARYN) Klaar!

831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(ALLEMAAL KLEMEND)

832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(IN ENGELS) Stadig.

833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(VROU IN FILIPINO)
Laat ons deur, ons kan help!

834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Hoekom staan ​​jy net daar?
Red die kinders!

835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Dis die kinders wat jy moet
bekommer oor!

836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(IN ENGELS) Volgende een.

837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(STREIN)

838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(IN MANDARYN) Maak gou!

839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(KRUIN)

840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(STREIN)

841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Hoe kan jy niks doen nie?
- Julle polisiemanne is nutteloos!

842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Lafaards! Red hulle!

843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Hulle is net kinders!
- Wat is fout met jou?

844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(IN ENGELS) Groep een
en twee, kom saam met my.

845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
Ek het jou gesê,
Ek magtig dit nie.

846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Jy kan nie ontken nie
wat gebeur!

847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Neem haar weg!

848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Sacha! Ek bestel jou!

849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Ek het jou gehoor!

850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Sersant.

851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
KAPTEIN: Yadong!

852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)

853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(MENSE KLEI)

854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Bedek die uitgang!

855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Volg my!
Hierdie kant toe, hierdie kant toe! Komaan!

856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(STREK, SUG)

857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(MENSE KLEI)

858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (KREUN)
- (YELPS)

859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(IN MANDARYNS)
Komaan. Jou beurt!

860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Jy gaan!

861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Jy het my gered. Ek skuld jou een!

862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Gaan!

863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Sien jou buite!

864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Gaan nou!

865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(MENSE KLEI)

866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(VLEES UITSPIPER)

867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(BROWE SKREE)

868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(VOORBEWEL MUSIEK SPEEL)

869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (GRUNTE)

870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(MENSE gil)

871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(MENSE KLEI)

872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(SEUN PRAAT) Reënerig!

873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
Is jy oukei?

874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
Ek is oukei!

875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)

876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (GLOOP)
- (BEWERS SKREE)

877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(BROEF SKREE)

878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(MENSE KLEI)

879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Pasop!

880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(SKOT)

881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(HAAL SWAAR ASEM)

882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(IN ENGELS) Vries!

883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Los jou wapens!
Los dit nou!

884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(ALBEDE HAG)

885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(MAN IN FILIPINO)
Ons het 'n medic nodig. Help die kinders!

886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(MENSE KLEI)

887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Moenie bang wees nie, kind.
Jy is nou veilig.

888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
MAN 2: (IN ENGELS)
Dis wat jy kry, gat!

889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
MAN 3: Kry hom
die hel van ons strate af!

890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Beampte.

891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Het julle hierdie vrou gekry
binne die gebou?

892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Sy is die joernalis
wie se werk ons hierheen gelei het.

893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mm-mm.

894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (VER SIRENE KIEP)
- (POLISIE RADIO GELETSELS)

895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
<i>Onrus het vroeër uitgebreek</i>

896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
<i>toe die polisie gereageer het</i>
<i>tot die regstreekse stroomredding</i>

897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
<i>van dosyne</i>
<i>van kinders wat verhandel word</i>

898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
<i>van 'n westekant</i>
<i>distriksgebou</i>

899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
<i>besit deur plaaslike magnaat</i>
<i>Kun Tai Luo.</i>

900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
<i>Die maatskappy is uitgereik</i>
<i>'n verklaring aan die pers</i>

901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
<i>belowend</i>
<i>'n deeglike ondersoek</i>

902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
<i>- oor hoe die gehuurde gebou--</i>
<i>- </i> (SELFOON LUI)

903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Ja?

904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Ek sal dadelik daar wees.

905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(SPEEL VAN OPSPOENDE MUSIEK)

906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
My pa soek jou.

907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Al sy vennote is hier.
Wat gaan aan?

908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Alles is reg.

909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Ek sien jou in ons kamer.

910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(DEUR SLUIT)

911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
U wou my sien, meneer?

912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
MAN: Die Kaptein is hier
om jou in hegtenis te neem.

913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Ons moet almal gesig red.

914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Soos een pa vir 'n ander...

915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
jy walg my.

916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
As dit gewere of dwelms was,
Ek sou verstaan.

917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Maar kinders?

918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
So, wanneer ek vir jou geld maak,
Ek is familie,

919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
maar as die kak die fan tref...

920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Ek walg jou?

921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Baas, ek het jou gesê
hierdie kind was moeilikheid!

922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Nou is ons oor
om jou gemors skoon te maak!

923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (CRUNCHES)
- (SKREE)

924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (GOU AAN SCREËL)
- (GASPS)

925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Haai! Is jy mal? (SKREE)

926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Laat my gaan! Ek is 'n polisieman, verdomp!

927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(SKREE)

928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(SPOMP)

929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Ek het jou in my huis ingebring!

930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Ek het vir jou my dogter gegee!

931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(GREEU)

932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(KRUIN)

933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(STABS)

934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(SPOMP)

935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(KREUN)

936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(MANS GASP)

937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(KREUN EN KERN)

938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (SNEEPSTEKEN)
- (VROU KLEM)

939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(GASING)

940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Hoekom?

941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Hoekom? (KREUN)

942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(Asem bewerig asem)

943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(LAE OMINOUSE MUSIEK SPEEL)

944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(SIT)

945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(GREEU LOOP)

946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(VER SIRENE BLAER)

947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(SOMBER MUSIEK SPEEL)

948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(ONDUIDELIKE GERUS)

949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Sersant. Koffie.

950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Dankie.

951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Mnr Wang,
hier is jou stelling.

952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
As daar geen probleme is nie,
teken onderaan.

953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Ek kan getuig dat jy opgetree het
in selfverdediging.

954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Maar ek kan nie
jou amptelik vrylaat

955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
totdat jy was
borgtog toegestaan,

956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
wat dalk nie is nie
tot môreoggend.

957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Ek hoop jy verstaan.

958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Ons sal kyk na
jou dogter.

959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Het jy nie ouers nie?

960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Wie is jy, regtig?

961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Ek is net 'n pa.

962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(GRIKKEL sag)

963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(VOORBEWEL MUSIEK SPEEL)

964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)

965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(GRUNTS)

966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Vader...

967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(Snik)

968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(WINDFLUIT)

969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (VOETSTAPPE BENADERING)
- (HEK MAAK OOP)

970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(HEK ONTSLUIT)

971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (SLEUTELS JINGEL)
- (UITHAAL)

972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
NAVIN: Haai...

973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Ons het vandag baie kinders gered.

974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Alles omdat
jy het gekies om terug te kom.

975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Dankie.

976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(SUG) My vrou het gebel
die aand toe sy verdwyn het.

977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Ons het 'n argument gehad
en sy het uitgestap.

978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Ek wou weggaan
hierdie land vir goed.

979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Vind iewers veilig.
Maak ons ​​eie gesin groot.

980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Basies, om onsself te red.

981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(GRIKKEL) Sy was 'n obsessie

982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
met vind
al hierdie vermiste kinders.

983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Ek het geen idee gehad nie
hoe naby sy was

984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
tot nadat sy weg is.

985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
So, wanneer ek haar eendag kry...

986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Ek hoop sy kan my vergewe.

987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(DONDER RAAK)

988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(SLEUTELBORD KLAK)

989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Lekker werk vandag.

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Kry ek 'n bevordering?

991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(GRIKKEL)

992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(IN MANDARYN) Kom ons gaan huis toe.

993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
MAN: (IN ENGELS) Baas.

994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Vyf minute.

995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(Donder dreun)

996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(VOORBEWEL MUSIEK SPEEL)

997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(BEAMPTES KERN)

998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(Gedempte gekletter)

999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(HEK MAAK OOP)

1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
NAVIN: Haai.

1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (RATEL)
- Haai!

1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(SUG) God, ek sal bly wees
wanneer hierdie opknapping voltooi is.

1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(Donder dreun)

1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Laat ek gaan kyk
die breekboks.

1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(SUG)

1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)

1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(HAAN GUN)

1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (SKREE)
- (DONDER VAL IN VAL)

1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(YELPS)

1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (SLASHING)
- (KREUN)

1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(HOES)

1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(KREUN)

1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(Hyg)

1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(HOES, KERNE)

1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (PYLFLUIT)
- (KREUN)

1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(KREUN)

1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(GESKOTTE)

1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(RUSTIG) Moenie 'n geluid maak nie.

1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
My pa...

1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Ek sal na hom kyk.

1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Bly vir eers net stil
en gaan nêrens heen nie, okay?

1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(TWEE SKOTTE BO)

1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
NAVIN: Die sleutel!

1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Probeer om dit te bereik.

1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(STREIN)

1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(SKOT BO)

1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Hou vas. Hou vas.

1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(STREIN)

1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Hou aan druk.

1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(STREIN)

1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(VOORRUITVEERS KLOP)

1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(KREUN)

1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(PYL tik op boog,
BOOGSNR KRAAK)

1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Stop!

1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(KREUN)

1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Ek het gesê: "Stop!"

1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Sit jou wapen neer!

1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(KREUN)

1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(Donder dreun)

1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(Asem bewerig asem)

1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(GESPANNE MUSIEK SPEEL)

1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(NAVIN KERN)

1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(KNAP VINGERS TWEE KEER)

1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(KNAP VINGERS TWEE KEER)

1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(IN MANDARYN) Pa!

1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(IN ENGELS) Ag,
jy moet die Chinese stom wees.

1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Uiteindelik.

1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
Jy weet,
Ek sou 'n pa word?

1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Maar julle ouens
het dit van my weggeneem.

1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (BEAMPTE GRUNTS)
- (REËNLIKE SUG)

1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(VLEES UITSPIPER)

1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(KRUIN)

1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(IN MANDARYN) Gaan! Gaan.

1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Maak gou!

1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(REËNGERIGE GILLE)

1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Gaan!

1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)

1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(Donder dreun)

1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(REËNLIK HAAL Swaar asem)

1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(STREIN)

1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(REËNLIK KRUN)

1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(GEBROKE PYL KLATTER)

1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(KRUIN)

1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(STREIN)

1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(DONDER VAL IN)

1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(GEREI)

1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(EERIE VOKALISERINGSPELE)

1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(HAAL SWAAR ASEM)

1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(GRUNTS)

1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(IN ENGELS)
Jy het Vader vermoor! Jy!

1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)
- (KRUIN)

1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(DONDER VAL IN)

1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(HO SKREE)

1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(DRAMATIESE STING SPEELstukke)

1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
PAKLUNG: Jou "vader"?

1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Ernstig?

1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Het jy regtig gedink

1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
daai fokken cowboy
was jou pa?

1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(PAKLUNG GIKKEL)

1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Jy was nie sy seun nie.

1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Kry dit
deur jou dik skedel!

1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Nee! Vader het gesê--

1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(KRUIN)

1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(GREEU)

1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Jy is boos!

1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (DONDER VAL IN VAL)
- (KREUN)

1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(GREEU)

1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(KRUIN)

1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(STREIN)

1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(KREUN)

1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(GREEU)

1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(KREUN)

1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (STEK)
- (KREUN)

1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(KRUIN)

1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(KINKEL)

1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (METAAL KLAPPERS)
- (DONDER VAL IN VAL)

1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(WIEZE)

1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
O, daardie verslaggewer...

1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Het jy vir haar hierdie ring gegee?

1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
<i>Sulke pragtige oë...</i>

1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Sy is baie stadig dood.

1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(NAVIN KRUN)

1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Wil jy dit hê?

1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Neem dit terug.

1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Komaan. Komaan.

1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (GREEU)
- (DONDER VAL IN VAL)

1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(KRUIN)

1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (KLANG)
- (KREUN)

1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(SLASHING)

1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (KREUN)
- (GRUNTE)

1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(SPOMP)

1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(KREUN)

1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (Donder dreun)
- (HOES SWAKLIK)

1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(GREEU)

1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(BRUL)

1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(ALBEI KROMEND)

1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(DONDER VAL IN)

1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(SKREE)

1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(HOES)

1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(SWAKLIK) My vriend...

1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Ek het haar gevind.

1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Ek het haar gevind.

1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
Ek het gevind...

1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(KLINK)

1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(SOMBER MUSIEK SPEEL)

1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(DONDER VAL IN)

1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(VOORBEWEL MUSIEK SPEEL)

1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(DONDER RAAK)

1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(SKREE)

1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Nou sal jy weet hoe dit voel
om jou dogter te sien sterf.

1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Al hierdie pyn en lyding...

1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(GREEU)

1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(IN MANDARYNS)
Reënagtig, is jy oukei?

1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(IN ENGELS)
Dit is jou lot.

1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Aanvaar dit.

1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(KRUIN)

1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(GREEU)

1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (BEEN CRUNCHES)
- (SKREE)

1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(GEREI)

1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(DONDER VAL IN)

1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(KRUIN)

1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(SPOMP)

1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(IN MANDARYN) Pa!

1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(PONCHES LANDING)

1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Genoeg! Moenie meer baklei nie!

1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Pa!

1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Pa!

1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(SKREE)

1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(KREUN)

1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(KRUIN)

1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(GREEU)

1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(KREUN)

1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Pa!
- Oom!

1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Pa!

1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Oom.

1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Ons sal saam kung fu oefen!

1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Word wakker!

1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Moenie gaan slaap nie!

1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(SEUN PRAAT)
Oom, word wakker! Moenie sterf nie!

1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(PAKLUNG HAND)

1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(OMINOUSE MUSIEK SPEEL)

1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(REK)

1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Mirai...

1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(IN ENGELS)
Ek moet huis toe gaan.

1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Ek moet terugkom
aan my vrou en dogter.

1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(KREUN)

1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Haai... Sien jou.

1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(GRIKKEL)

1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(VOËLS KIPPEL)

1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Mirai...

1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(IN MANDARYN) Pa!

1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Oom.
- Pa!

1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Pa!

1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(Snik)

1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(SOMBER MUSIEK SPEEL)

1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(GOLWE SPAT)

1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(KINKEL)

1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(SAGTE MUSIEK SPEEL)

1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
NAVIN: <i>Ons het vernietig</i>
<i>die hele mensehandel.</i>

1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
<i>Ek het nog steeds nie eens nie</i>
<i>ken jou naam.</i>

1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(GRIKKEND)
My geheimsinnige vriend.

1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang

1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei

1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(GRIKKEL)

1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Hmm. (GRIKKEL)

1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(BOEIENDE MUSIEK SPEEL)

1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
NAVIN: <i>As jy dapper genoeg is</i>
<i>om jouself te verander...</i>

1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
<i>jy kan die wêreld verander.</i>

1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
<i>Wang Wei.</i>

1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Jy lyk baie mooi.

1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(SAGTIGE MUSIEK SPEEL)

1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(REËNERIG IN MANDARYN) Pa.

1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Sal jy my vertel
jou storie nou?

1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Toe ek jou ma die eerste keer ontmoet het...

1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( <i>MUDHOLE</i> DEUR VLIEG LOTUS)

1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* <i>As ek 'n bietjie alleen voel</i>

1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* <i>Tef</i>

1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* <i>Moenie dit uitspoeg nie</i>

1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
<i>- * Teef</i>
<i>- * Slangtjie</i>

1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* <i>Moenie dit uitspoeg nie</i>

1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
<i>- * Teef</i>
<i>- * Slangtjie</i>

1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* <i>Nigga geseën met die speletjie</i>

1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* <i>Ken nie sy naam nie</i>

1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* <i>Blaai deur die klub</i>
<i>met sy goue ketting</i>

1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* <i>Hou dinge op die blok</i>

1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* <i>Herhaal die hele speletjie</i>

1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* <i>Alles swaai laag wys</i>
<i>soos 'n ou man</i>

1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* <i>Ou man ou man</i>
<i>Ek is in die cabana</i>

1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* <i>Rockin' Dolce Gabbana</i>
<i>Rook dagga</i>

1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* <i>Blaas met die stompe</i>
<i>en die bottel</i>

1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* <i>Ek bring die hitte</i>
<i>As jy dit wil hê</i>

1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* <i>Kry dit, teef</i>

1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* <i>Moenie dit net uitspoeg nie</i>

1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* <i>Moenie dit net uitspoeg nie</i>

1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* <i>Shakin' the spot</i>
<i>met die kontant in my hand</i>

1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* <i>Ek moes vorentoe</i>
<i>soos 'n behoefte 'n voorskot</i>

1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* <i>Het dit gedoen om dit te doen</i>
<i>maar nooit vergis nie</i>

1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* <i>Ek het dit vir bands gedoen</i>
<i>Uh-uh</i>

1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
<i>- * Kyk beter na jou man</i>
<i>- * Gaan</i>

1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* <i>Gaan</i>

1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* <i>Groot stewels soos 'n moddergat</i>

1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* <i>Kyk dit kyk dit</i>

1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
<i>- * Groot stewels soos 'n moddergat</i>
<i>- * Klein slangetjie</i>

1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* <i>Kyk dit kyk dit, ya</i>

1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* <i>Groot stewels soos 'n moddergat</i>

1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* <i>Kyk, kyk, kyk</i>
<i>Kyk dit, kyk dit</i>

1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
<i>- * Groot stewels soos 'n moddergat</i>
<i>- * Klein slangtjie, ja</i>

1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* <i>Klein klein slang, ja</i> *

1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(INTENSE MUSIEK SPEEL)

1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(KLUBMUSIEK SPEEL)